12 H 20 Un dimanche
Père, j'ai péché. Il y a une semaine que je me suis confessé.
Philadelphie, Pennsylvanie
D'accord, mon fils.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, ta confession ?
Je suis gros.
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
Ô grand Dieu en colère, je te commande de châtier mes amis !
Calme-toi, mon fils ! Calme-toi. Essayons de rester calmes.
D'accord, mais je ne promets rien parce que je suis très excitable.
Je suis aussi très fâché parce que mes amis m'ont engraissé.
Comment ils t'ont engraissé ? Ils t'ont forcé à manger ?
Eh bien, non, pas exactement.
Ça a commencé parce que nous avons été très prospères...
et ils sont devenus monstres, ce qui m'a fait prendre du poids.
Je veux les dénoncer parce que ce sont des pécheurs et des cons.
Mon fils, tu ne comprends pas l'objet de la confession, je pense.
D'accord. Désolé, mon père.
Il vous faut le contexte. Je partirai du début.
Mes amis et moi sommes propriétaires d'un bar et...
récemment, nous sommes devenus très prospères.
C'était fou.
Regardez qui est de retour !
J'ai trouvé un tas de pétards.
Hors du chemin, Frank.
La Caroline du Nord. Quel État !
Pas maintenant, Frank. Nous sommes débordés.
Que diable se passe-t-il ici ?
Je ne comprends pas. Comment sommes-nous si populaires ?
Je ne pige pas. Avons-nous fait quelque chose de différent ?
Nous avons peut-être basculé.
Non, c'est bon. C'est ainsi qu'arrive le succès en affaires.
Si on prend toujours les bonnes décisions...
vient un point où on bascule et on a du succès.
- Comme dit le livre, Point de bascule. - Je le crois !
Comme ma décision de garder toujours le bar très propre.
Les gens répondent à cela, je crois.
Ils disent : "Quel était ce bar propre où j'étais ?" Et ils reviennent.
Puis, un dit : "Hé, as-tu vu ce bar propre ? Allons-y."
Oui, oui, oui. Et ma comédie, vous savez.
Toutes mes blagues et ces trucs que je sors.
Vous savez, je suis la serveuse mignonne et drôle...
qui sert tous ces bons mots et ces piques aux clients...
et j'ajoute du charme au bar.
Ça réussit probablement.
Oui, un beau type comme moi, fier de son apparence...
fier de son hygiène personnelle, avec de beaux cheveux.
Tu le places derrière le bar et les gens finissent par affluer.
C'est ce que tu dis, oui. C'est ce que tu dis.
- À peu près. - Je ne pensais pas que c'était...
L'idée, c'est qu'il faut continuer de faire ce que nous faisons.
- Si vaniteux que ce soit... - Oui.
- ou nécessiteux et pathétique... - Oui !
- ou simplement triste. - Oui.
N'y collons pas d'étiquettes parce que nous ne savons pas qui est le plus...
Si nous continuons de le faire, nous continuerons de basculer.
- Oui. - Super !
Pour maintenir ce succès cependant, je pense qu'il faut nous reposer.
Faisons la bonne chose pour une fois, rentrons prendre une nuit de sommeil.
Mais ce sommeil n'allait jamais venir, mon père...
parce que le succès allait tout changer.
Hé, Charlie, tu dors ?
- Charlie. Dors-tu ? - Non !
- J'ai une bonne idée. - Je ne veux pas l'entendre.
Frank, je suis un homme prospère. D'accord ?
Je dois maintenir un certain niveau d'excellence...
alors je ne veux pas que tu m'entretiennes toute la nuit...
d'idées terribles, parce qu'elles détraquent mon excellence.
- D'accord, mais c'est une idée géniale. - Je ne veux pas...
Nous prenons les M-80 que j'ai...
nous les mettons dans un agneau.
Et "pa-chow !" Nous le faisons sauter !
Que cherches-tu à faire ? Exploser un sandwich gyro ?
Oui. C'est une bonne idée.
- Exploser un sandwich. - Oh, mon Dieu ! As-tu...
Cuire la viande instantanément.
Tu parles d'une bombe de viande. C'est un gaspillage de bon agneau.
Si tu n'as plus d'idées terribles, je retourne dormir.
Une bombe de viande ! Tu la fais sauter.
Je veux dire, tu la prends et tu la fous...
- Je vais dans la lézarde ! - Non ! Charlie ! Ne va pas là.
- Charlie, ne va pas dans la lézarde. - Je vais dans la lézarde, Frank.
Allez.
Oh, mon Dieu !
- Allô. - Hé. c'est Mac. Quoi de neuf ?
- Hé ? - Oui, je vais rager.
- Est-ce que Charlie est là ? - Hé, c'est Mac. Il veut rager.
Je m'en fiche. Je suis dans la lézarde.
- Il est dans la lézarde. - Maudit. Il est dans la lézarde ?
Je vais aller avec toi. Nous irons ensemble.
Allô ?
Je ne vois pas ce que ça a à voir avec ton embonpoint.
Je raconte une histoire, mon père.
Frank n'est pas un type qui a des plans d'ordinaire.
Vous voulez connaître les joueurs et comment le succès les a affectés ?
Tu ferais meilleur usage de ton temps si tu te concentrais sur toi.
Mais je n'ai pas fait grand mal.
Vous savez, mon père ? Je continuerai mon récit.
Je sens de la résistance.
Dennis me dit toujours...
ne laisse la résistance de personne t'empêcher d'avoir ce que tu veux.
Le succès du bar a donc continué.
Mais l'obsession de comédie de Dee l'empêchait de faire son boulot.
Les enfants ont aujourd'hui tellement plus de choix que nous en avions.
- N'est-ce pas ? C'est comme... - Excusez-moi ? Excusez-moi.
- Veux-tu Kung Fu Panda sur Blu-ray... - Excusez-moi.
- Oh, mon Dieu. Oui ? - Nous attendons nos bières.
Oui ! Je sais.
Je raconte une blague. Où en étais-je ?
Pouvons-nous avoir les margaritas que nous avons commandées ?
- Ce serait génial. - Oui. Puis-je finir l'histoire ?
La partie drôle est à la fin et tu la rateras si...
- Tu ne cesses pas de raconter... - Tu ne cesses pas de m'interrompre.
Elles n'atterrissent pas.
Elles n'atterrissent pas parce que je n'arrive pas à la chute...
donc si tu peux être patiente et me laisser la terminer.
- Les enfants aujourd'hui ont tellement... - N'essaie pas de finir la blague.
- Je n'écoute pas. Je veux ma margarita. - Veux-tu Kung Fu Panda...
- Tu n'auras pas ta margarita. - Merci.
Pourquoi avons-nous ça ? Qu'est-ce ?
Où diable étais-tu ?
Je dormais.
Tu dormais ? C'est le milieu de la soirée. Pourquoi dormais-tu ?
Oh, ciel. Parce que j'ai bu trois bouteilles de champagne...
et j'ai traîné toute la nuit avec un chien errant sous un pont.
C'était chouette.
Je peux avoir 20 margaritas pour que cette salope écoute ma blague ?
D'abord, tes blagues n'atterrissent jamais.
Ne fais plus la comique parce que c'est terrible, compris ?
Je suis désolé. Je l'ai dit. Faisons ce que nous faisons normalement.
Je ne devrais pas être barman.
Je suis dépassé, je crie aux clients parce que je suis un peu agité ici.
Est-ce que Dennis peut venir au bar ? Où est Dennis ?
Dennis est aux toilettes et il y est depuis une heure !
Réunion dans les toilettes. D'accord ?
Réunion de la compagnie. Allons.
Dennis ! Où es-tu ? Réunion de la compagnie !
Je suis ici.
Allez, sors. Réunion de la compagnie.
Je ne veux pas.
Il le faut. C'est une réunion de la compagnie.
- Non. - Que se passe-t-il là-dedans ?
J'enfonce. J'enfonce !
Oh, non. N'enfonce pas. Je vais sortir.
J'ai vu des cheveux gris, j'allais les faire disparaître, puis...
- Avec de la peinture noire ? - Ne vous moquez pas de moi.
Je suis très sensible pour l'heure. C'est difficile de maintenir ça.
Tu as l'air de Superman.
Super. Oui. C'était l'original, oui ? Alors...
- L'original quoi ? - Super héros.
- Il était... - Est-ce ce que tu veux ?
- Non. - Vieux, allez !
Ce ne serait pas si évident si tu ne me connaissais pas.
Tu ferais "Ciel. C'est peut-être Superman."
Non ! Tout le monde sait qui est Superman et que ce n'est pas toi !
- Maudit. Oui. - Allez !
Le succès nous monte à la tête. Nous ne pouvons pas être Superman !
Sans blague. Je me démène comme un animal au bar.
Je ne fais que servir à boire !
Tu es censée servir à boire. Tu es serveuse.
Les gens veulent boire et il nous faut une serveuse pour les servir !
Ne changez pas maintenant. D'accord ?
Nous avons une chimie qui nous a bien servi. N'en changeons pas...
C'est terrible !
Retournons en dedans et faisons un effort. D'accord ?
Retournons faire ce que nous faisons. D'accord ?
"Au boulot. Au boulot, tout le monde.
Je suis Charlie et je suis soudain responsable."
Es-tu en train de manger ?
Oui. J'ai des beignes et des M&M et des chips.
Je peux vous en donner si vous en voulez.
Il est interdit de manger ici !
Je suis désolé, mon père. J'en ai assez.
Si vous voulez un beigne, je peux vous en donner un.
Tu devrais mettre ça de côté ou revenir quand tu auras fini.
D'accord. J'ai fini. Fini.
Charlie a donc été debout toute la nuit à travailler...
et Frank ne cessait pas d'avoir de mauvais plans.
Oh, bon sang.
Oh, mon Dieu ! C'est déjà le matin, hein ?
C'est bon. Tu veux faire ça aux gens ?
Qu'est-ce ? Que fais-tu ?
C'est un plan. Nous le ferons. Nous irons partout...
Regarde. Regarde-lui l'air. C'est bon !
Je crois que tu ne sais même pas ce qu'est un plan, vieux.
J'ai travaillé toute la nuit à autre chose. Viens avec moi. Ferme.
- Ne me frappe pas encore. - Viens avec moi.
Oh, mon Dieu !
D'accord, Charlie ? Regarde ça maintenant.
- J'ai mis deux signes d'arrêt de plus. - Oui.
- Il y a quatre signes d'arrêt maintenant. - D'accord.
Personne ne peut passer.
Frank, tu viens de créer une intersection à quatre stops.
Tu l'as rendue plus sûre.
Sans blague.
Écoute, je n'ai pas le temps de m'amuser. D'accord ?
Je dois dormir. Je suis prospère. J'essaie de ne pas basculer.
- Tu as besoin de sommeil ? - Cesse de me frapper.
C'est le plan. C'est ce que nous aurions dû faire.
- C'était ça. - Petite garce !
Et Charlie faisait : "Je vais te fourrer ce bâton dans le cul !"
Et Frank : "Viens, petite garce ! Putain !"
Ce n'est pas nécessaire de répéter tous ces mots obscènes.
Je suis désolé, mon père. Je suis un conteur né et j'étais emporté.
Quoi qu'il en soit, j'étais super prudent.
Je planifiais mon mode de vie... le champagne, la voile.
J'ai toujours voulu naviguer.
J'étais le seul à traiter le succès avec classe, pour être franc...
quand Dee m'a interrompu avec un plan pour éviter le travail.
- La paresse est un péché, oui ? - La paresse ? Oui.
Oui, oui. Dee est coupable de paresse.
Et elle est pro avortement.
Hé. Écoute ça.
Une seconde.
Je choisis les endroits à éviter quand je naviguerai autour du monde.
- Pas d'Afrique pour toi, hein ? - Non.
Je ne veux pas aller dans les pays pauvres.
Un type prospère comme moi, j'aurai une cible dans le dos.
Oui.
- Alors, je suppose que... - D'accord. Eh bien...
- Trop froid. - Oui.
- Trop violent. - Oui, il fait chaud là.
- Trop fâché. - Tout.
Tu ne navigueras qu'autour des États-Unis, il me semble.
Je voudrais probablement éviter ceci.
Oui. Je ne te blâme pas.
- Et je ne sais pas ce qui se passe là. - D'accord, je vais te dire.
Tandis que tu planifies ça, j'ai eu une idée extraordinaire...
qui nous sauvera tous.
Es-tu prêt ?
- Nous embaucherons des remplaçants. - C'est pas une très bonne idée.
Écoute. Ils ne seront pas que des remplaçants.
Ils seront nos incarnations en apparence et en personnalité...
de sorte que nous maintenons la chimie du groupe sans pourboires.
- Ils seront nos avatars ? - Oui, si tu préfères.
- Disons-le à Dennis. - D'accord, oui.
Hé, Dennis, réveille-toi.
- Je ne dors pas. - Pourquoi te caches-tu ?
Mon Dieu !
Ai-je l'air ridicule ?
Mais que diable t'es-tu fait au visage ?
J'ai eu une dermabrasion.
Tu as l'air d'un monstre.
J'essayais de répondre à vos attentes de moi.
Quelles attentes ?
La perfection physique.
Quoi ?
Le succès du bar a nettement prouvé que j'ai atteint la perfection physique.
Et je n'avais nulle part où aller sauf de régresser.
Je ne tiens plus qu'à un fil.
Pourquoi tu n'arrêtes pas les traitements de la peau ?
Oui, oui.
Vous pensez que je ne devrais plus toucher à mon visage ?
Pour l'instant, on dirait que tu portes un masque.
- Oui. - Pas un bon ?
- Pas un beau masque de moi ? - Pas un bon.
Pensez-vous qu'un masque normal de moi m'irait bien ?
- Oh, mon Dieu. - S'il y en avait un, le porteriez-vous ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis très mêlée.
Je serai seul.
D'accord.
Et sans Dennis pour discuter des idées de Dee avec moi...
je me suis laissé séduire par son plan immoral d'avatar.
Je dois dire que j'aime bien ce que je vois.
Oui, laisse-moi t'expliquer ce que nous faisons ici.
Mac et moi exploitons le bar le plus hot de Philadelphie...
et nous cherchons des employés pour chausser nos bottes, littéralement.
Cela dit, il y a un jeu d'haltères à tes pieds.
Soulève-les jusqu'à tes épaules, mais ne le fais pas normalement.
C'est pour un boulot de barman, oui ?
Oui. Ça en fait partie.
Allez, monsieur muscles.
Je peux les bombarder.
- Il a dit "bombarder". J'aime bien. - Oui, j'ai entendu.
Regarde. Excellent !
Oh, ciel ! Il les a exécutés à perfection.
Il sait ce dont je parle.
J'aimerais bien l'embaucher. Il est parfait.
Quoi ? Pour toi ?
- Oui, bien sûr. - Il ne te ressemble pas du tout.
Depuis que les affaires roulent, j'ai négligé mon entraînement.
Il comprend.
Non, non. Tu n'as jamais de ta vie eu l'air de ça.
Quand je quitte le gym...
Oui ?
Dee avait raison cependant.
Pour faire passer ce monstre de muscles pour mon avatar...
je devais prendre de la masse.
Es-tu allé au gym alors ?
Au gym ?
Quand Pierre a fait la statue de David, il n'a pas sculpté des cailloux.
Il a d'abord ordonné aux Juifs de lui apporter un bloc de marbre.
D'accord. Bouclons.
D'accord. Alors, Charlie travaillait comme un fou.
Mais les clients étaient aussi frustrés que lui.
La pression du succès les faisait craquer, lui et Dennis.
Un instant. J'ai ce type. J'ai mon homme ici.
Tu es celui qui voulait deux Coors et un gin-tonic. Oui ?
Non. J'attends un Jack-Coke depuis une demi-heure.
Tu attends depuis une demi-heure ? Une demi-heure ?
Avec une telle attitude, tu peux attendre une autre demi-heure.
Ça goûte l'eau de Javel.
Je les trempe dans l'eau de Javel pour les laver plus vite.
Je n'ai pas le temps de laver les verres un à un.
Je le trempe ! C'est propre !
- Je ne bois pas d'eau de Javel. - Hors de mon bar alors ! Hors du bar !
- C'est ton chum ? Va avec lui ! - Non. Je ne le connais même pas.
Tu ne le connais pas ! Eh bien, faites connaissance en rentrant à la maison !
Dehors !
- Incroyable. - Que se passe-t-il ?
Ce qui se passe, c'est que je suis débordé.
Je hais le bar ! Je deviens fou ! Tout le monde me crie par la tête !
Ils sont furieux ! Pourquoi ton visage brille ?
J'ai eu une dermabrasion.
- Oui ? - Tu veux savoir pourquoi ?
- Pas vraiment. - Eh bien, c'est que...
J'ai créé un tel niveau de succès pour moi que...
Je ne sais pas si je peux encore être à la hauteur.
Mon niveau d'excellence est si élevé que je sens la pression.
Je fonctionne à un tel niveau d'excellence. C'est fou.
Tu sais, je suis à 10 d'excellence...
et j'en ai pris l'habitude.
Je ne veux plus être à un niveau inférieur. Mais quoi qu'il en soit.
L'idée, c'est que je ne laisserai pas tomber le bar.
Être au point de bascule est affaire de travail...
et de bon travail et de don du meilleur de soi.
- Allons planer derrière. - Allons planer, oui ?
CHEZ PADDY
Deandra, tu dois... Il faut que tu tiennes le pigeon.
Je fous le M-80 sous son aile. Je le fais sauter.
Non, Frank. Je ne t'aiderai pas à exploser un pigeon.
Ce serait une publicité terrible pour une jeune comédienne.
Tu n'as pas à rien faire.
Nous plaçons le pigeon là-dedans, nous fuyons...
la volée explose, nous avons de la viande fraîche.
Attends. Tais-toi ! Tais-toi ! Où est tout le monde ?
J'ai plein de nouvelles blagues et pas de public.
Oh, maudit. Nous avons peut-être basculé trop tôt.
Non, je commençais à goûter au succès. J'en veux plus.
- Qu'est-ce ? - De la musique.
- De derrière. - Ici derrière ?
- Quoi ? - Que faites-vous là ?
Le bar est désert !
Je regarde Charlie faire son truc et c'est bon.
C'est bon.
Nous avons basculé, Deandra. Autant pécher et planer.
Je suis pécheresse aussi.
- Mac est le meilleur ! N'est-ce pas ? - Je l'adore.
Je suis aussi pro avortement et j'irai tout droit en enfer.
Et j'ai pris du poids. Je suis bien plus gros que Mac !
- Tu es si gros et... - Gros, gros.
Gros seins. Gros cul.
Tu as de gros nichons et j'aime tuer des bébés qui ne sont pas nés.
Je ne sais pas la conversation, mais je l'imagine comme ceci.
Bref, six semaines plus tard, j'ai reçu une bombe.
6 SEMAINES PLUS TARD
Nous ne sommes pas idiots. Je bouillirai le sang...
- avant de l'utiliser. - Cela va sans dire.
Peu importe si tu le bous, Charlie.
Tu ne peux remplacer le sang de Frank avec du sang trouvé derrière un hôpital.
- Mais attends... - Ça ne marchera pas.
Dennis, il ne remplacera pas mon sang.
- Il y ajoutera pour me rendre plus viril. - J'en pompe davantage.
Tu seras plein de sang à craquer ?
- Oui ! - Oh, oui.
Quoi de neuf ?
J'ai réussi. Je fais 90 kilos.
- Je suis aussi gros que mon avatar. - Qu'est-ce qu'un avatar ?
L'avatar que nous embaucherons pour faire notre boulot...
que je puisse naviguer, que Dee puisse raconter ses blagues stupides...
et que Dennis puisse se verser plus d'acide sur le visage.
Le faisons-nous encore ? Nous avons renoncé au plan il y a longtemps.
C'est pour ça que tu t'empiffres depuis six semaines ?
Oui ! J'essaie d'être aussi gros que mon avatar.
Vieux, il y a eu un million de plans depuis.
Nous, y compris toi...
avons fait bien d'autres plans et combines depuis.
Où étais-tu ?
- Plus de point de bascule ? - Non.
Je le croyais en veilleuse jusqu'à ce que j'atteigne les 90 kilos.
Pourquoi penses-tu que nous te trouvions gros ?
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit que nous renoncions au plan ?
Cesse de bouffer et vois ce qui se passe dans le bar et dans ta vie !
Ne vous moquez pas de moi.
Je me fends en quatre pour le plan d'avatar...
et vous riez de moi maintenant !
Mais tu as des bonbons qui sortent de ta poche !
J'avais faim ! J'avais faim ! Ne riez pas de moi !
- Ne riez pas de moi ! - "Ne riez pas de moi !"
Il ne peut pas le faire !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Essaies-tu de déchirer ta chemise ?
Vous irez en enfer ! D'accord ? Vous irez tous en enfer !
- Ne riez pas de moi ! - "Ne riez pas de moi !"
Et voilà. Vous comprenez maintenant.
Je n'y comprends rien.
Mon père, mes amis m'ont roulé.
Ils sont devenus prospères et des monstres d'égoïsme.
Ils m'ont forcé à ce truc d'avatar et maintenant le plan tombe.
Mais c'est à propos de l'avatar. Le monsieur muscles avatar.
Mais vous n'alliez pas comprendre sans savoir toute l'histoire.
Je serai très franc.
Je ne sais toujours pas ce que tu veux que je fasse.
D'accord, je reprends au début parce que vous n'avez pas compris.
Non, non, non ! Ce ne sera pas nécessaire.
Si je châtie tes amis et que je t'absous, partiras-tu ?
Oui.
Tu es absous et tes amis sont châtiés.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Va-t'en, je te prie.
D'accord, super. Quand verrai-je les résultats ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Quand le sort sera-t-il jeté ?
Quand Dieu larguera-t-il un peu de mon poids ?
- Six semaines. - Génial.
Facile. Parfait.
Gloire à toi, homme esprit dans le ciel...
qui nous a tous créés et qui prédétermine tout.
Je vous verrai dans six semaines.
Traduction : Jean-Pierre Fournier
French - Canadian